با حضور زهرا امیر ابراهیمی با صدای محسن نامجو و با شعری از حافظ

The music for this video was first composed for the animation Marg-e Marg ("Death of Death") by {Fatima Yathrebi} in 2003 based on a poem by {Hafez}. It was rerecorded as a Persian New Year gift. Director of photography and concept {Hamed Safaee} with actress {Zahra Amirebrahimi}.

DOWNLOAD :

High Quality Film (24 MB)
Low Quality Film (10 MB)

Let not the wind into your tresses or I will go into the wind
Let not seduction be your way or I will loose mine

Drink not with any old contender or I will drown in pain
Savor not your wine or I will turn red in sobriety

Lock not your hair or I will be locked in remorse
Twist not your hair or I will get twisted

Become not the rival's friend or I will become mad with rivalry
Feel not for others or I will cease to feel

Open your face and I won't need a flower
Stand tall and I won't need the air of heights

Paint not the town red or I will shed blood for tears
Cherish not the other's company or I will perish

Steal not the limelight or all light will leave me
Ogle not or I will melt beneath your gaze

Be kind to this poor suitor and come to my aid
For me not to appeal to the Messenger

Hafez will never turn away from you
For he became free the day he was entrapped by you.

زلف بر باد مده تا ندهی بر بادم
ناز بنیاد مکن تا نکَنی بنیادم

می مخور با همه کس تا نخورم خون جگر
سر مکش تا نکشد سر به فلک فریادم

زلف را حلقه مکن تا نکُنی در بندم
طره را تاب مده تا ندهی بر بادم

یار بیگانه مشو تا نبری از خویشم
غم اغیار مخور تا نکنی ناشادم

رخ برافروز که فارغ کنی از برگ گُلم
قد برافراز که از سرو کنی آزادم

شمع هر جمع مشو ور نه بسوزی ما را
یاد هر قوم مکن تا نروی از یادم

شهره شهر مشو تا ننهم سر در کوه
شور شیرین منما تا نکنی فرهادم

رحم کن بر من مسکین و به فریادم رس
تا به خاک در آصف نرسد فریادم

حافظ از جور تو حاشا که بگرداند روی
من از آن روز که در بند توام آزادم